大谷翔平の会見で 水原一平が「最高の通訳」だとわかった5つの理由~訳したこと、訳さなかったこと~廣津留真理

こんにちは、廣津留真理です。

今日12/22は新記事がでました。

世界中が注目した大谷翔平のドジャーズ入団会見で、
大谷選手の言葉とともに注目を集めた水原一平さんの通訳を分析しました。

水原さんの通訳に学ぶ「日本人が英語を得意にするコツ」

通訳には、
「同時通訳」「逐次通訳」「ウィスパー通訳」3種類あります。

今回の大谷翔平選手の会見における水原一平さんの通訳は、
発言者の話を区切りごとにまとめて訳していく「逐次通訳」です。

メモも取らずにスラスラと的確に英語に変換する姿が衝撃的でした。

水原さんが持つ5つのスキルを紐解く

際立つのはこの5つ。

(1)俯瞰力 (2)まとめ力 (3)聞く力 (4)集中力 (5)瞬発力 

しかも、前代未聞の契約について世界中が知りたがっている責任重大な場面で、それを「平常心」でやってのけていたのがポイントです。 

(1)【俯瞰力】まず全体像を掴み1番伝えたいことを明確に

やるべきことの細部ではなく全体像を、広い視点から掴むのが俯瞰力。

スピーチは発言者と聞き手のコミュニケーションなので、

1)相手に自分をどんなふうに印象付けたいか

2)それに対してどうリアクションしてほしいか

3)その結果どんなアドバンテージが得られるか。

この3つがスピーチのミッションです。

大谷選手がこの日に伝えるべきメッセージは:

1)新球団とみなさんに感謝を伝え

2)世界にこれからの活躍を期待させ

3)その結果、自分と球団、ひいては野球界全体を応援してもらう

水原さんは何よりもまず、
この伝えるべきメッセージを
「メインメッセージ」=一番伝えたいこと、として把握していました。

次に

(3)【聞く力】と(4)【集中力】で誰もが満足する工夫を


水原さんは、質問者の発言をよく聞くことにまず集中して、質問者のメインメッセージ=質問の一番聞きたいこと、に特化しています。

たとえば、大谷選手の回答より詳しく英訳している箇所を見てみましょう。

——-

質問:年俸のほとんどを後払いにした理由は?

大谷:今、自分が受け取れる金額を我慢して、ペイロールに柔軟性を持たせられるのであれば、ぜんぜん後払いでいいですというのが始まりですけど。

水原:So I was looking into it and did some calculations and I figured, I mean if I can defer as much money as I can, that’s going to help the CBT and that’s going to help the Dodgers and be able to sign better players and make a better team.

=計算してみたところ、できる限り後払いを多くすることで、CBT(戦力均衡税)から守られ、ドジャーズがよりよい選手と契約してチーム強化するのを助けることになると考えました。

———

このように、誰に何を伝えればベストかを聞く力をマックスで発揮しています。

メジャーリーグはアメリカの制度なので、聞いているアメリカ人はCBTも分かっているという前提で英語で説明していますね。

続いて、

5)迷いゼロの【瞬発力】 で決断を成功に導く


何をするにも、迷いがあると一瞬のムダな間が空きます。それが決断の失敗につながることがよくあります。水原さんの訳はその対極で、迷いをすべて排除した瞬発力があります。

それはこちらの訳に表れていました。

———

質問:2回目のひじの手術はトミー・ジョン手術なのか?

大谷:そこはドクターのほうが詳しいかなと思います。

水原:You could probably talk to my doctor about that.

=私の主治医に聞いてくださるのがいいかもしれません。

———

その他のコミュニケーションのコツや英語スピーチの定型など、英語学習に役立つ内容は本日の記事をご覧ください。

大谷翔平の会見で 水原一平が「最高の通訳」だとわかった5つの理由

~訳したこと、訳さなかったこと~

By 廣津留真理

https://gendai.media/articles/-/121361

ぜひ、会議、スピーチ、英語学習などで活用してみてくださいね。

廣津留真理でした。


どの英語レベルも365日いつでも入会!
2024年4月小学生初心者/中学生初級クラスも募集中!

今すぐ始めたい!まずは体験からやってみたい!

年長から高3まで常時入室できます
お申し込み・お問い合わせはこちら

お子さまのレベルに合ったクラスをご案内しますのでお問い合わせください。


3歳から6歳は超低価格オンライン英語プリスクール GOOD HABITS

英語をこれから本格的に始めたい!子育てを成功させたい!
未就学児(3-6歳)対象、超低価格・週1回40分ご自宅からラクラク受講

詳細はこちら


新版 世界に通用する一流の育て方 地方公立校から〈塾なしで〉ハーバードに現役合格

子どもが自分から机に向かい出す型破りの家庭学習法
※本書は2016年に刊行した『世界に通用する一流の育て方』をもとに、加筆修正を加えた作品です。

この本のここがすごい!

★東大・京大なんて無視!
 世界レベルの<型破りな>学力の伸ばし方
★常識を覆す“型破りな教育法”
 学費は小中高12年間でたったの50万円
★新版に寄せて 家庭に「最強の私立校」を作りましょう

新版 世界に通用する一流の育て方 地方公立校から〈塾なしで〉ハーバードに現役合格


子どもも自分も一緒に成長できる これからの親の教科書

親が変われば子どもも変わる! すべての親が読むべき必読書!

この本のここがすごい!

★時代が変われば、子どもに必要な能力も変わる。
★社会が変われば、子どもの思考も変わる。
★世界が身近になれば、子どもの視野も変わる。

子どもも自分も一緒に成長できる これからの親の教科書


ハーバード生たちに学んだ 「好き」と「得意」を伸ばす子育てのルール15

この本のここがすごい!

★娘は塾なし家庭学習だけで地方公立からハーバード現役合格&首席卒業!
★ハーバード生たちと仕事する起業家の母が伝えたい世界で通用する子どもの育て方
★羽鳥慎一モーニングショー(テレビ朝日系)出演で大反響!
★ひろつる式・英語学習メソッド収録

ハーバード生たちに学んだ 「好き」と「得意」を伸ばす子育てのルール15


ひろつるメソッド 英語ぐんぐん ニャー単600

子どもだって楽しくて本格的な英単語帳が欲しい!
そんな夢をかなえました。

かわいいネコのキャラクターと一緒に楽しく学べる
英単語600語、英会話フレーズ162。

音マネであっという間に中学1年生が終了する1冊。

ニャー単600


「UFOたぬきイングリッシュアプリ」

子どもだってお遊び英語ではなく本格的な英語を学びたい、ただし楽しく!
そんな夢を叶えるアプリができました。

初心者3歳から13歳におすすめの英語アプリです。

1日5分で中学1年英語を先取り!

UFOたぬきイングリッシュアプリ


廣津留真理のインスタグラム

https://www.instagram.com/hirotsurumari/

ストーリー:知ってお得な世界の最新情報、英語や子育ての話題など満載です

投稿:英語が上達するコツはもちろん、ウェルネスでリラックスな旅や健康、美容など大人も常にアップデートしてすてきな人でいるための情報をお届け。

ライブ:サクッとよくわかる子育て・知育・人生設計・英語学習、を配信


オンライン1日セミナーシリーズ

1. たった75分で英語ゼロから一気に中1単語500終了〜英検5級単語らくらく暗記マラソン〜

大好評のレッスン。お子さまは75分ライブレッスンで単語の暗記方法をマスター、中1で習う約500単語を暗記、
保護者様は超効果的な家庭学習法を学びます。
大好評の「英語ぐんぐんニャー単600」をつかったオンライン英語レッスン
「たった75分で英語ゼロから一気に中1単語500終了!」
1回受講でぐんぐん伸びると大評判!

詳しくはこちら

2. たった75分で英語ゼロから一気に中2終了

たった75分1回のレッスンで、小学校英語4年分➕中学校2年分の計6年分の英語が一気に終わる魔法のレッスンです!

教室に入ってから、たったの75分で、
英語ぐんぐんニャードリル」や「タッチペン付き 小学生の英語ニャードリル」の絵単語「banana」から始まり、
英文センテンスを読みこなし、
帰る頃には、英検4級(中学2年3学期の教科書レベル)の長文が読めて英検3級の面接試験ができるお子さまに大変身!

だれもがあっと驚く超スピードレッスンにご期待ください!毎回大好評の人気クラスです。
オンラインで全国どこからでも受講可能です。

詳しくはこちら


ディリーゴ英語教室は全クラス充実のオンライン。
講師陣はハーバード大学卒業生、日本人生徒の気持ちがわかるアジア諸国の優秀な講師陣をはじめ、極めて優秀なバイリンガル。

お申し込みはこちらから。


廣津留真理の著書

英語ぐんぐんニャードリル(廣津留真理著、講談社刊)
日本最速の英語ドリル!音声データつき
小3から中2の6年分を一気に3ヶ月で習得できる!

ひろつるメソッド 英語ぐんぐん ニャー単600

幼児も小学生もたった1ヶ月半で中学単語を先取り

「ひろつるメソッド」初!
おぼえて使える単語集

成功する家庭教育

成功する家庭教育 最強の教科書
世界基準の子どもを育てる

この本で身に付く5つのスキル
・自己肯定感
・英語力
・やり抜く力
・コミュニケーション力
・脳内整理力

にゃードリル_cover

英語ぐんぐんニャードリル
ひろつるメソッド 最短最速!
ゼロから一気に中2終了

Amazon
楽天ブックス
ディリーゴオンラインショップ
お近くの書店でお手にとってお求めくださいませ。

英語で一流を育てる

英語で一流を育てる 小学生でも大学入試レベルがスラスラ読める家庭学習法

単語暗記・英語4技能の基礎、英検5級から準2級まではこれでOK!

DonDonイングリッシュ

ドンドンイングリッシュ ひろつるメソッド 子ども英語 Don Don English!

CD付のひろつる式英語ドリル
ディリーゴ英語教室でも使っている教材をご家庭で!

タッチペン付きニャードリル

音声タッチペンつき ひろつるメソッド 小学生の英語 ニャードリル

Amazon
楽天ブックス

大人気の「ひろつるメソッド」がタッチペンつきになって登場!

ひろつるまりの全著作本はこちら


長期連載中!家庭学習の極意by 廣津留真理 (現代ビジネスオンライン)


SNSなど

無料メルマガ登録はこちら

公式インスタグラム

ひろつるまり:hirotsurumari

ディリーゴ:dirigo_edu

Summer in JAPAN:summerinjapan

LINE公式アカウント

LINE公式アカウントはこちら

友だち追加

無料Youtube チャンネル登録はこちら 


ハーバード大生が講師陣のサマースクールSIJ(7日間)

講師になりたい!とハーバード生が100名も応募してくるスクールはここだけ!10年目の安心感。少人数で楽しく有意義に学べます。 全世界の小中高生、集合!

2023年度の募集は一部プログラムのみになります。

https://summerinjapan.com/

新規クラス受講生募集中!

オンラインクラス

オンラインコース
新規クラス、既存クラス生徒募集中小学生から高校生まで、全国・全世界の子どもたちが学んでいます。
中学生が英検1級、小学生が英検2級、難関大学合格続々!
双方向ライブストリーム授業で、ドンドン飛び級のディリーゴ英語教室では、新クラス生徒募集中です!

ディリーゴ英語教室

ひろつるまりサイン本
購入はこちら(BASEショップ) 

廣津留すみれの新刊
ハーバード・ジュリアードを首席卒業した私が見てきた新・世界の常識 複雑化する時代を生き抜く54の思考と言動 

<内容紹介>
新型コロナウイルス、人種差別問題、テレワークの進化。今までの常識が常識ではなくなってきた現代、グローバルな仕事相手を前に仕事をする新しい常識を読み解く1冊。

カテゴリー: NEWS